Wat voorafging:
Ze hebben de meeste reactors uitgezet.
Ik veroorzaak persoonlijk een meltdown bij die zes met de regulateur.
- Kan ik nog iets doen? - Ja. Ruim je rotzooi op.
M'n vrouw en zoon zullen vandaag nog sterven.
- Ik ben niet bang voor pap. - Wees dat maar wel.
Hij wilde mij vermoorden en heeft jou dit aangedaan.
- Regel het aan jouw kant. - Goed.
- Wat moet ik doen? - Leid de aandacht van jezelf af.
Iemand binnen CTU geeft informatie door aan een buitenstaander.
- Wat gebeurt er? - Je staat onder arrest.
- Waarom? - Doorgeven van vertrouwelijke informatie.
Er staan duizenden levens op 't spel. Waar zijn de mensen met de regulateur?
Ik weet van niets.
We hebben hem. Hij heet Henry Powell.
Hij heeft bij McLennan-Forster gewerkt.
De wapenfabrikant die de regulateur heeft ontwikkeld.
Jij vliegt me hier weg.
Laat je wapen vallen.
Zet hem achterin.
- Hij is dood. - Verdomme.
Sarah is onschuldig. Het is Marianne Taylor.
Je staat onder arrest.
Het volgende speelt zich af tussen 3 en 4 uur 's middags.
Regel dat met de raad voor kernenergie. Ik ben op lijn 6-0-B.
- Ik had je nog zo gewaarschuwd. - Wat bedoel je?
- Ik zei dat je Marianne niet moest aannemen. - Nee, je wilde liever niet met haar werken.
Jij zei niet dat je vriendin een spion was.
Hoe kon ik dat weten? Dat slaat nergens op.
En zet jij niet zo'n grote mond op.
- We gaan allebei met de billen bloot. - Bij Division, bedoel je?
Ze willen straks alles weten: hoe ze binnenkwam,
de topgeheime bestanden waar ze binnen de kortste keren bij kon.
- Kan ik officieus wat zeggen? - Ga je gang.
Ons gezag moet geloofwaardig blijven in de ogen van Division.
Mee eens.
Ze bracht prima papieren en werkervaring mee.
We hoeven alleen maar te onderdrukken hoe ze precies binnenkwam.
Ik wil niet chantabel zijn.
Ik ook niet.
Hoe snel kun je die bestanden aanpassen?
Binnen twee minuten.
Ik bel Division over vijf minuten.
Leg eens uit hoe Marianne Taylor CTU kon infiltreren.
- Daar werken we momenteel aan. - Voor wie werkt ze? Zoek dat uit.
Zodra ze bij kennis is. Ze wordt hier behandeld.
- Waarvoor? - Er werd een aanslag gepleegd.
- Wie wilde haar ombrengen? - Onbekend.
Maar het moet verband houden met de diefstal van de regulateur.
We moeten dat apparaat zien te vinden. Hoe is de toestand?
De reactor op San Gabriel Island is bijna kritisch.
- Hoe lang nog? - Binnen het uur is er een meltdown.
De evacuatie is begonnen.
Het gaat om minder dan 100.000 mensen. Hopelijk zijn ze al onderweg.
Zorg dat ze zo snel mogelijk weg zijn.
Powell is doodgeschoten door een scherpschutter.
- Had hij nog bewijsmateriaal? - Z'n laatste 10 telefoontjes.
Hij heeft twee nummers vaker gebeld. Eentje was Marianne.
- Werkte hij met haar samen? - Kennelijk.
- En het andere nummer? - Ik wil dat je dat voor me laat traceren.
818-555-0539.
- Ik bel je terug zodra ik weet wie dat is. - Daar wacht ik op.
Edgar, ga eens na van wie dit nummer is.
- Het is een mobieltje. - Waar is die?
Ik moet 'm pingen. Hij moet vier keer overgaan.
Jameson heeft dat zo voor me geregeld.
- Wie is daar? - Ik ben 't, Navi.
- Wat doe jij hier? - Ik zoek Dina.
- Waarom zoek je haar hier? - Is ze 't afgelopen uur langsgeweest?
Wat is er aan de hand?
- Waarom hou je me tegen? - Dat doe ik niet.
Laat me binnen.
- Ze is hier niet. - Je liegt.
Je hebt 't recht niet om hier zomaar binnen te vallen.
Ze is niet bij mij.
Kijk zelf maar.
Dat is m'n slaapkamer. Daar mag je niet naar binnen.
- Wat is hier aan de hand? - Niets.
Navi toe, ga weg.
- Ga jij eens even heel gauw weg. - Bemoei je er niet mee.
Lazer op voordat ik je eruit smijt.
- Wegwezen. - Nee, Navi.
Toe, doe het niet.
Ga terug die kamer in.
Vertel het niet aan m'n man, ik smeek 't je.
Ik walg van je.
Heb je al wat bij de ziekenhuizen?
- Nog steeds niks. - Blijf zoeken.
- Is het je vader? - Nummer onbekend.
Niet aannemen.
- Hebbes. Een hotel in Chatsworth. - Geef Jack het adres.
Daar komt de versterking.
- We hebben een locatie. - Momentje.
- Hebbes. We zijn er binnen tien minuten. - Ik stuur een tactisch team.
Hij is neergelegd door een scherpschutter.
Als je klaar bent met de foto's, breng dan het lichaam naar CTU.
- Tony, we moeten gaan. - Wacht.
- Ik vind 't wel weer welletjes. - Hoe bedoel je?
Je hebt je versterking. Ik kan naar huis.
- Zonder jou boks ik het niet voor elkaar. - Dat hoef je niet te zeggen.
Als we die regulateur niet gauw vinden, zitten we met zes enorme kernrampen.
Stap alsjeblieft in.
Je hebt echt verzorging nodig.
Het gaat wel.
Het spijt me. Dit komt allemaal door mij.
Je vader heeft op me geschoten, jij niet.
Dat kwam omdat jij mij wou beschermen.
Alles wat vandaag gebeurt,
het doel waarvoor we hebben gestreden,
dat is belangrijker voor hem dan wie of wat dan ook.
Maar niet voor jou.
- Je moet een pijnstiller hebben. - Ik moet alleen even rusten.
Naseem geeft me wel wat. Het ziekenhuis waar hij werkt is vlakbij.
Hij weet niets van wat we hier doen.
Hij is je broer. Ik zeg alleen dat je die pillen nodig hebt.
Ik ben zo terug.
- Schiet wel op. - Doe ik.
Minister?
De reactor op San Gabriel Island is kritisch.
- De splijtstof is vrijgekomen. - Zo gauw al?
We hebben contact met Derek Rosner die werkt bij San Gabriel.
De verbinding is slecht als gevolg van een ontploffing in een generator.
- Verbind maar door. - Wat is er?
Meltdown op San Gabriel Island.
Al onze pogingen om de splijtstofstaven veilig te stellen zijn mislukt.
Met Erin Driscoll, CTU. Hoort u mij?
- Ja, mevrouw. - Minister Heller staat naast me.
- Wat is jullie stralingsniveau? - We zitten nu op 500 rem.
Dat is 10.000 keer meer dan bij een röntgenfoto.
Er komt meer en meer straling vrij in de atmosfeer tot de splijtstof is uitgeput.
Je hebt gedaan wat je kon. Maak dat je wegkomt.
Dat maakt niet meer uit. We hebben al een dodelijke dosis gehad.
- Waar gaat de radioactiviteit naartoe? - We wachten op de weersatelliet.
- Laat ze opschieten. - Ik doe eerst de evacuatie-instructies.
- Kan niemand anders dat doen? - We komen mensen tekort.
De kernreactor van de San Gabriel kerncentrale is geheel gesmolten.
Reddingswerkers zijn ter plekke om blootgesteld personeel te redden.
Ik probeer al tien minuten een nummer in de evacuatiezone te bereiken.
Ik wil toegang tot de noodkanalen.
- Momentje. - Bedankt.
Als u onderweg bent of wacht op evacuatie-instructies,
dan hebben u en uw familie het volgende misschien nodig...
- Ma. - Hallo, Edgar.
- Heb je het nieuws gezien? - Nu net.
- Waarom ben je nog thuis? - Ik heb geen auto, dat weet je.
- Waar blijft Margaret? - Die kan ik steeds maar niet bereiken.
- Kun je niet meeliften met de buren? - Die waren al weg toen ik buiten kwam.
Ik zal zorgen dat iemand je komt ophalen.
Wacht tot ik je terugbel.
Ik kan moeilijk anders.
- Ik bel je terug. - Goed, jongen.
Dat doen de mensen van Murphy.
Wiens schuld het was, maakt niet uit. We moeten samenwerken.
Ik laat een van m'n mensen de politie en de nationale garde coördineren.
Zorg voor een teleconferentie over tien minuten.
- Gaat het wel? - Ja. En met jou?
Gezien de omstandigheden gaat het best met me.
Maar om eerlijk te zijn hebben we te weinig mensen om dit te beheersen.
- Wat kan ik doen? - De evacuatieplannen zijn klaar,
maar iemand moet bemiddelen tussen de politie en de nationale garde.
De garde stopt bij 120 kilometer, daarbuiten neemt de politie het over.
We laten zoveel mogelijk verkeer door.
Ik wou dat ik die mensen op een andere manier weg kon krijgen.
Er is geen andere manier.
Jack moet de regulateur vinden voor de andere reactors smelten.
Jack, fijn om je weer in het veld te hebben.
- Ken je Tony Almeida nog? - Ik weet niet wat die hier moet.
- Hij werkt voor mij. - Hij is niet bevoegd.
Als ik door die deur ga, wil ik dat hij me rugdekking geeft.
Best. Haal nog een kogelvrij vest.
- Heb je de verdachte in beeld? - Met 'n glasvezelcamera.
Een vrouw, medio veertig, en een tiener. Moeder en zoon uit 't Midden-Oosten.
- We moeten ze levend in handen krijgen. - Dat weet ik.
- We zien de vrouw. - En de jongen?
- Die heb ik nog niet gezien. - We moeten er nu op af.
Kan ie?
Verroer je niet. Laat je wapen vallen.
Waar is die regulateur? Wie heeft dat apparaat?
- Agent Castle. - Lee, ophouden.
- Ik krijg haar wel aan de praat. - Straks raakt ze in shock.
Agent Castle, ga naar buiten.
Stuur de vingerafdrukken en de foto meteen naar CTU.
Hij heeft mij niet te bevelen.
Ze ging zelfmoord plegen. Met geweld krijg je niets van haar los.
- Ze moet ons alles vertellen. - Daar zorgen we voor.
- Wat ben je van plan? - We moeten haar onder druk zetten.
Verbind me door met Erin.
Laat me je arm eens zien.
Ik stuur vingerafdrukken en foto's. Draai een profiel.
Stuur alle bestanden en elektronische berichten.
Ik begrijp dat je Almeida niet kunt zetten, maar laat hem z'n werk doen. Doe 't voor mij.
Dit is een kogelwond van een paar uur geleden.
De evacuatie is in volle gang. Op alle wegen staan lange files.
Het reddingsteam verlaat zojuist de centrale.
Hier ziet u ze op onze luchtopname...
- Oom Naseem. - Alles goed?
Ja, ik denk 't wel.
Iedereen is bang voor het stralingsgevaar.
De jodiumpillen zijn bijna op. Kwam je daar soms voor?
Ik moet pijnstillers hebben voor m'n moeder.
Ze kon de dokter niet telefonisch bereiken.
- Wat mankeert eraan? - Haar rug.
- Ze moet een recept hebben. - Ze kon de dokter niet bereiken.
Ik doe m'n best. Ga maar even zitten.
- Met Naseem. - Hoe gaat 't met jou?
Prima, maar ik heb Behrooz in de kliniek.
- Hij lijkt van streek. - Is Dina daar ook?
Nee. Hij zegt dat hij pijnstillers voor haar wil hebben, maar hij doet erg raar.
Het spijt me dat hij je hierin betrekt.
- Wat is er dan? - Behrooz is aan de drugs, denken we.
- Het wordt al erger. - Dat spijt me.
- Mij ook. - Wat wil je dat ik doe?
- Hou hem daar. Ik kom hem halen. - Wanneer ben je er?
- Over een kwartier. - Ik doe m'n best.
Probeer hem vast te houden tot ik er ben.
Pardon, Ms Raines. Ik ben Edgar Stiles.
Een kwart van de geëvacueerden gaat de verkeerde kant op.
Nog een kwart weet niet dat ze op weg moeten.
Zorg dat het hoe dan ook voor elkaar komt.
- Wat is er? - Het gaat om m'n moeder.
Ze woont vlakbij de centrale. Ze zit in een rolstoel en heeft de oproep gemist.
- Kan de nationale garde haar ophalen? - Hun commandant weigert dat.
- Ik weet niet wat ik voor haar kan doen. - Dit is z'n nummer.
Misschien als u hem belt...
Ik vraag niet graag om een gunst, maar het gaat om m'n moeder.
- Ik kan niets beloven. - Als u het maar probeert.
Goed dan.
Geef haar een pijnstiller maar zorg dat ze bijblijft.
Weet je al wie ze is?
Dina Araz. Al vijf jaar hier woonachtig en twee jaar staatsburger.
Echtgenoot: Navi Araz, ook genaturaliseerd. Ze hebben een winkel.
Een zoon, Behrooz, 17. Die zit nog op school, geen strafblad.
- Geen eerdere verdenkingen? - Ze vielen nooit op.
Stuur teams naar hun huis en hun winkel.
- Met Driscoll. Binnenlandse Veiligheid... - Wacht, ik hoor je nauwelijks.
Ga je gang.
Binnenlandse Veiligheid volgt de telecommunicatie in LA.
Ze kwamen met dit gesprek op de proppen.
Ik zet je op de luidspreker. Een ogenblik.
Dit is een gesprek van twee uur geleden tussen moeder en zoon.
- Hij wil me dood vanwege dat met Debbie. - Dat is onmogelijk.
- Je vader zou je nooit pijn willen doen. - Wel waar. Tariq heeft alles opgebiecht.
- Hij zegt maar wat. - Nee, dat is niet zo.
Mam, ik weet niet wat ik moet. Jij moet me helpen.
- Waar ben je nu? - Bij het Metrolinkstation bij Lassen.
Heb je de auto van Tariq? Verberg die.
- Ik kom over een half uur. - Kom snel.
Dat was alles. Laat het meteen weten als ze iets loslaat.
Nu kunnen we haar onder druk zetten.
Hoe lang wordt deze operatie al voorbereid?
Twee jaar?
Vijf jaar? Tien?
Zoveel voorbereiding, voor één dag.
Als de kerncentrales smelten, zullen er honderdduizenden omkomen.
- Geen oorlog zonder slachtoffers. - Deze mensen staan erbuiten.
- Ze zijn onschuldig. - Niemand is onschuldig.
Geloof je dat echt?
Ik geloof dat net zo vast als jij gelooft waar jij in gelooft.
Ik ga geen tijd verspillen met iets uitleggen wat jij toch nooit zult begrijpen.
Ik begrijp misschien meer dan je denkt.
Dat betwijfel ik.
Er is iets gebeurd waardoor je geloof aan 't wankelen is gebracht.
Je was niet bereid om je zoon op te offeren.
Je bent gewond geraakt toen je hem tegen z'n vader wou beschermen.
Daar kan ik inkomen.
Ik weet hoe het is, als je moet toezien hoe je eigen kind wordt bedreigd
en hoe hulpeloos je je voelt als je niets kunt doen.
Behrooz staat er nu helemaal alleen voor.
Hij houdt het nooit lang vol. Z'n vader zal hem vinden.
En dan vermoordt hij hem.
Zo hoeft het niet te lopen.
Als je ons helpt bij het vinden van de regulateur
dan beschermen we je zoon.
Zodat hij levenslang kan zitten?
Nee, hij gaat vrijuit, vrij van vervolging.
- Hoe kan dat? - Hij is nog minderjarig. Hij is 17.
Ik zorg voor een wettige, bindende amnestie, getekend door de president.
Daar ben je niet toe gemachtigd.
Ik kan de president bereiken.
Als je ons de informatie geeft waarmee we het toestel kunnen vinden
dan ben ik er zeker van dat de president gratie verleent.
Dit aanbod geldt tot het moment dat er nog een reactor smelt.
Je hebt niet veel tijd. Denk er maar eens over na.
Als ik die amnestiebrief onder ogen heb zal ik jullie helpen.
Weten we zeker dat de jongen erbuiten staat?
We denken dat hij wist van de plannen van z'n ouders.
Ik moet dus een terrorist gratie verlenen.
Op grond van al m'n ervaring geloof ik dat we moeten toegeven aan haar wensen.
- Kun je niet onderhandelen? - Nu niet.
Vijf centrales worden kritisch als we dat toestel niet vinden.
Zij is de enige connectie die we hebben.
Ik doe dit niet graag, maar ik vertrouw op je oordeel.
- Je krijgt je brief. - Dank u, Mr President.
Zorg dat het niet bindend is.
Begrepen. Ik bel u terug over het aantal ingezette troepen.
- Ms Raines, hebt u ze gesproken? - Ja.
- Ze kunnen je moeder niet halen. - Waarom niet? Zoveel tijd kost dat niet.
- Dat weten ze. - Waarom dan niet?
Duizenden auto's staan vast. De politie en de garde zijn overbelast.
- Eén oude vrouw doet er niet toe. - Ze redden wat er te redden valt.
Als m'n moeder rijk of belangrijk was, dan vonden ze er wel wat op.
Met Edgar Stiles, ik wil nog een keer met dat nummer worden verbonden.
- Mam. - Dag, jongen.
Ik kan niemand voor je krijgen. Ik heb m'n uiterste best gedaan.
Dat weet ik toch. Het geeft niet.
Het geeft wel. De fall-out is 20 kilometer bij je vandaan.
Ik zie het op het nieuws. Ik weet wat ik moet doen.
Je kunt niets doen. Je kunt het niet buiten houden.
- Dat bedoelde ik niet. - Wat bedoel je dan?
Ze hadden het over stralingsziekte.
Daar heb ik geen zin in, vooral omdat de dood toch onvermijdelijk is.
Jongen, ik wil er op m'n eigen manier een eind aan maken,
zonder al die pijn te moeten doormaken.
Er zit niets anders op, dat snap je toch wel?
Nee, dat snap ik niet.
Ik had een fantastische zoon aan je, Edgar. Een geschenk voor mij en je vader.
Ik ga naar een beter oord, en daar zien we elkaar weer.
Maar dat is nog lang niet zover. Jij gaat nog grootse dingen doen.
- Ik blijf proberen om iemand te sturen. - Je hebt een belangrijke taak.
Heel veel mensen rekenen nu op je.
Dus...
Ik ga nu ophangen, en ik wil dat je weet hoe ontzettend veel ik van je hou.
Mam...
Edgar, waar ga jij naartoe?
- Ik moet gaan. - Wat is er aan de hand?
M'n moeder woont naast de centrale. Ze hebben haar niet geëvacueerd.
Er staan nog vijf centrales op smelten. Je bent hier nodig.
- Dat kan me niet schelen. - Dat kan je wel schelen.
- Je doet wat ik zeg of ik laat je opsluiten. - Omdat ik m'n moeder wil redden?
Als 't klopt wat je zegt, dan is er niets meer aan te doen.
Maar je kunt duizenden anderen wel redden.
Als 't aan je moeder lag, wat zou zij dan willen dat je deed?
- Dat ik die mensen zou helpen. - Lijkt je dat dan niet beter?
We zijn klaar. We zorgen net voor een verbinding.
Hier is een amnestie voor je zoon, getekend door de president.
- Ik ga akkoord. - Waar is hij?
Het Lindauer Memorial, hier vlakbij.
Zet een kordon op rond het Lindauer.
Bel hem en zeg dat we hem komen oppikken.
We moeten het gesprek opnemen.
- Met mij. Waar ben je? - Ik wacht op Naseem.
- Ik weet niet waar hij blijft. - Geeft niet, alles is nu anders.
- Wat bedoel je? - Luister goed.
Agenten van de regering hebben me gevonden. Ik ben nu bij ze.
- Behrooz, ze weten alles. - Het is bijna geregeld, Behrooz.
Maar het is goed. Alles komt weer goed.
- Ik heb iets bedongen. - Waar heb je het over?
Jou gebeurt niets.
Je wordt niet gearresteerd, of zelfs maar genoemd in de zaak.
Ik begrijp er niets van.
Ik help ze om je vader tegen te houden.
O ja?
Maar als ik vrijuit ga, wat gebeurt er dan met jou?
Daar hebben we 't nog over. Die mannen komen je nu ophalen.
Ik wil dat je met ze meegaat.
- Dwingen ze je om dit te zeggen? - Nee.
Ik weet niet wie dat zijn. Ik wil er zeker van zijn dat ze je niet onder druk zetten.
Ik kom met ze mee. Dan weet je 't zeker, als je me ziet.
- Ik zie je buiten. - Stuur 'm naar de eerste hulp, waar 't druk is.
Hoorde je dat?
Ik zie je over een paar minuten.
We brengen de verdachte over. Zorg voor een kordon.
Oom Naseem, ik moet gaan.
- En de pijnstillers dan? - Die haalt m'n moeder ergens anders.
- Je kunt niet weg. - Hoezo?
Ik had net je vader aan de lijn.
- Hij zei dat je hulp nodig hebt. - Je weet niet waar je 't over hebt.
- Ik heb je vader m'n woord gegeven. - Hij is een terrorist.
- Ik zweer dat het zo is. - Je praat onzin.
Hij zit achter de ontvoering en de kernrampen.
M'n moeder en ik hebben eraan meegedaan.
Je vader wordt heel boos als hij hiervan hoort.
Komt hij hierheen?
Ik probeerde hem tegen te houden.
Je hebt m'n hart gebroken, Behrooz.
- M'n hart is gebroken. - Mam verraadt alles als je me vermoordt.
- Ze is bij de politie. - Daar geloof ik niks van.
Als je me vermoordt, komt er niets terecht van je plannen.
Kijk maar naar buiten, ze komen me ophalen.
- Help. - Hou je kop.
- Weet de bewaking er al van? - Nee.
Er klopt iets niet.
Leg een niveau-3 kordon.
- Ik ga met je mee. - Niks ervan.
- Wat is er? - Er is 'n apotheker vermoord.
Ik ben Jack Bauer, CTU. Waar is de schutter?
In vleugel C. Arabisch type met een gijzelaar.
- Een knul van 17? - Ja.
- Waar zijn de uitgangen? - Hij komt uit in parkeergarage oost.
Laat je mannen zich terugtrekken. Niemand mag contact met hem maken.
- Navi heeft z'n zwager vermoord. - Leeft de jongen nog?
Dat weet ik niet. Ze gaan naar de parkeergarage.
- Zorg voor versterking aan de oostkant. - We gaan naar de oostkant.
- Wat gebeurt er? - We zoeken naar je zoon.
- Maar er was nog iets. - Mrs Araz, we vinden uw zoon, echt.
Ik haat je. Ik heb je altijd al gehaat.
Ik zei het alleen niet omdat ik bang voor je was.
Maar ik ben niet langer bang voor je.
- Stap in. - Val dood.
De uitgang is onder onze controle.
- Zie je hem al? - Nog niet.
Ik wil je handen kunnen zien.
- Kijk uit. - Laat je wapen vallen.
- Straks raak je de jongen. - Laat hem gaan.
Ik leg m'n wapen neer als je de jongen overgeeft.
- Blijf daar. - Leg het wapen neer.
Tony, stop.
- Mam. - Hou haar in de wagen.
Die trap leidt naar de kelder. Hij kan nergens anders heen.
Bel CTU voor versterking. Rustig aan, we gaan uw zoon redden.
Je hebt de plattegrond. Er zijn maar drie uitgangen uit de kelder.
Die hebben we bezet. Hij kan geen kant op.
- We gaan onderhandelen. - Dat heeft geen zin.
Hij gaat ervan uit dat ik jullie help om mijn zoon te redden.
- Hij kan daar niet blijven. - Over twee uur smelten de reactors.
Dan maakt het niet meer uit als ik praat en doodt hij m'n zoon.
Ik help jullie om hem te redden. Ik geloof in onze heilige taak.
Als jullie hem niet kunnen redden, mogen die reactors wat mij betreft smelten.
Hoorde je dat?